ما هو صلاح؟
Salah is the name for the obligatory prayers which are performed five times a day, and are a direct link between the worshipper and God with no earthly intermediaries. صلاح هو اسم لالزاميه الصلوات التي تؤدي خمس مرات في اليوم ، ويتم وجود صلة مباشرة بين العابد والله لا الدنيويه مع الوسطاء. A prayer takes a few minutes to perform. دعاء لكي يأخذ بضع دقائق لاداء.
What no Priests? ما لم الكهنه؟
There is no hierarchical authority in Islam, and no priests, so the prayers are led by a learned person (Imam) who knows the Qur'an, chosen by the congregation. ليس هناك هرمية السلطة في الاسلام ، وليس الكهنه ، حتى الصلاة هي المستفاده يقودها شخص (الامام) الذي يعرف القرآن ، واختاره مجمع. These five prayers contain verses from the Qur'an, and are said in Arabic, the language of the Revelation, but personal supplication can be offered in one's own language. تحتوي هذه الصلوات الخمس الآيات من القرآن ، ويقال باللغه العربية ، لغة الوحي ، ولكن الشخصيه التضرع يمكن تقديمها في المرء للغته الخاصة.
An Audience with God مقابلة مع الله
Each prayer is practically an audience with God. كل صلاة هي عمليا مقابلة مع الله. Facing in the direction of the Kaaba (the first mosque ever, built by patriarch Abraham and his son Ismail for the worship of the One God, at the site which long later became the city of Makkah in Arabia), the prayer is opened by saying "Allah Akbar", ie. تواجه في اتجاه الكعبه المشرفة من (اول مسجد على الاطلاق ، بناها البطريرك ابراهيم وابنه اسماعيل لعبادة الله الواحد ، في موقع الطويلة التي تحولت فيما بعد الى مدينة مكة المكرمه في العربية) ، والصلاة هي فتح بالقول "الله اكبر" ، اي. God is Greater (than all else), and practically you are turning your back to all the universe and are addressing God. الله اكبر (من كل شيء) ، وعمليا انت تحول حسابك عودة الى كل الكون ، ويتم التصدي له. One of the constant readings during prayer is the Opening Chapter of the Quran that reads "Praise be to Allah, Lord of the worlds. The Compassionate, the Merciful, Master of the Day of Judgment. You only do we worship and to You only we cry for help. Guide us to the straight path. The path of those on whom You have bestowed Your grace, those whose lot is not wrath, and who go not astray." واحدة من قراءات مستمرة اثناء الصلاة هو افتتاح الفصل من القرآن أن تقرأ "الحمد لله رب العالمين فان رحيم ، الرحمن الرحيم ، مالك يوم الدين ، عليك ان تفعل الا اننا العبادة ولكم اننا فقط صرخة طلبا للمساعدة. ترشدنا الى الطريق المستقيم. الطريق على أولئك الذين تم منح الخاص بك غريس ، اولئك الذين ليس الغضب الكثير ، والذي لا يذهب في ضلال ". (1:1-7) Bowing down and prostrating oneself (to God) interjecting "Glory to my Lord the Great", "Glory to my Lord the Highest", "Allah listens to those who thank Him" and what fills one's heart by way of supplication, the prayer is concluded in the sitting position by reiterating the affirmation of the faith, the Shahada, and seeking God's peace and blessings on Mohammad and Abraham and their people and followers. (1:1-7) الركوع والانطراح نفسه الى اسفل (الى الله) التدخل "فسبحان ربى العظيم" ، "المجد لربي الاعلى" ، "الله يستمع الى اولئك الذين اشكره" واحد ما يملأ قلب به طريقة التضرع ، والصلاة وخلص في موقف يجلس بتكرار تأكيد الايمان ، والشهاده ، وتسعى الله عليه الصلاة والسلام على محمد وابراهيم وشعبهم واتباعه.
When and where ومتى وأين
Prayers are said at dawn, noon, mid-afternoon, sunset and nightfall, and thus determine the rhythm of the entire day. وقال في صلاة الفجر ، الظهر ، في منتصف بعد الظهر ، وغروبها مساء ، وبالتالي تحديد إيقاع بأسره اليوم. Although it is preferable to worship together in a mosque, a Muslim may pray almost anywhere, such as in fields, offices, factories and universities. على الرغم من انه من الافضل العبادة معا في مسجد ، ويحق للمسلم أن يصلي في أي مكان تقريبا ، في مجالات مثل المكاتب والمصانع والجامعات. Visitors to the Muslim world are struck by the centrality of prayers in daily life. الزوار الى العالم الاسلامي هي ضربها المركزية للصلاة في الحياة اليوميه. Performing daily prayers is an act of communication between humans and God. أداء الصلوات اليوميه هو فعل الاتصال بين البشر والله. The prayers are considered a duty for all Muslims,and on these occasions preparations in ritual purity are required. الصلاة تعتبر واجبة على جميع المسلمين ، وهذه المناسبات الاستعدادات في طقوس الطهارة هي المطلوبة.
Ritual prayer and worship طقوس الصلاة والعبادة
Ritual prayer (Salah) is a distinct entity from worship in its wider sense, that is communicating your feelings to God at any time in any place and asking for His guidance, help and forgiveness, an ingredient of life which is highly commendable whether in Islam or other religions. طقوس الصلاة (صلاح) هي كيان قائم بذاته من العبادة في أوسع معانيها ، وهذا هو الاتصال مشاعرك الى الله في اي وقت وفي اي مكان والسؤال لتوجيهه ، وتساعد الغفران ، احد مقومات الحياة التي يستحق الاشاده العالية سواء في الاسلام أو الأديان الأخرى. Salah takes a special form and content, where both body and soul are harmoniously involved. صلاح خاص يأخذ شكلا ومضمونا ، واذا كان كل من الجسم والروح وئام هي المعنية.
In prayer, every muscle of the body joins the soul and the mind in the worship and glory of Allah. في الصلاة ، كل عضلة من الجسم ينضم الروح والعقل في العبادة ومجد الله. Prayer is an act of worship. الصلاة هي عمل من أعمال العبادة. It is a matchless and unprecedented formula of intellectual meditation and spiritual devotion, of moral elevation and physical exercise, all combined. وهو منقطع النظير الذي لم يسبق له مثيل وصيغة من التأمل الفكري والروحي تفان ، والارتفاع المعنوي للتمارين الرياضية ، وجميع مجتمعة.
Congregational prayer and Mosques صلاة الجماعة والمساجد
Although salah can be performed alone, it is meritorious to perform it with another or with a group. ورغم ان صلاح يمكن القيام بها وحدها ، ومن جدارة لانها تؤدي مع آخر أو مع مجموعة. The word mosque comes from the Arabic masjid, meaning "place of prostration." كلمة تأتي من مسجد masjid العربية ، ومعنى "مكان للانهيار." Although it is permissible to pray at home, at work, or even outdoors, it is recommended that Muslims perform salah in a mosque. على الرغم من انه تجوز الصلاة في البيت والعمل ، او حتى في الهواء الطلق ، ومن الموصى به ان اداء صلاح المسلمين في المسجد.
Who is it applicable to? منظمة الصحة العالمية انها تنطبق علي؟
Offering of prayers is obligatory upon every Muslim male and female who is sane, mature and in the case of women free from menstruation and confinement due to child birth. عرض للصلاة واجبة على كل مسلم من الذكور والاناث الذين هو عاقل ، وتنضج في حالة المراه خالية من الحيض والحبس بسبب ولادة الطفل.
How is it performed? كيف يتم أداؤها؟
Requirements of prayer: performing of ablution (Wudu), purity of the whole body, clothes and ground used for prayer, dressing properly and having the intention and facing the Qiblah (the direction of the Ka'bah at Mecca). متطلبات الصلاة : المنفذ للاغتسال (وضوء) ، ونقاء الجسم كله ، والملابس والارض المستخدمة للصلاة ، وبعد تضميد سليم النية وتواجه القبلتين (بتوجيه من ka'bah في مكة المكرمه). Only around the Kaaba mosque in Makkah do Muslims stand in circles for their prayers (quite an impressive scene). فقط في انحاء الكعبه المشرفة في مكة المكرمه والمسجد هل نقف في اوساط المسلمين لصلواتهم (المشهد مثيرا للاعجاب تماما). All the world over they are in straight lines, leaving no gaps, and facing Makkah. جميع انحاء العالم وهم في الخطوط المستقيمه ، وهذا لم يترك ثغرات ، والتي تواجه مكة المكرمه.
Remebering the Creator Remebering الخالق
Praying to the Creator on a daily basis is the best way to cultivate in a man a sound personality and to actualize his aspiration. التضرع الى الخالق على اساس يومى هو الطريقة المثلى لزراعة في رجلا سليما لشخصية وحقق تطلعه. Allah does not need man's prayer because He is free of all needs. الله ليس في حاجة الى الرجل الصلاة لأنه خال من جميع الاحتياجات. Prayer is for our immeasurable benefit, and the blessings are beyond imagination. صلاة لدينا مصلحة لا يقاس ، والنعم هي أبعد من الخيال.
In addition to the prescribed prayer, a Muslim expresses gratitude to God and appreciation of His favours and asks for His mercy all the time. بالاضافة الى وصفه الصلاة ، ومسلم يعرب عن الامتنان والتقدير الى الله من بلدة يحبذ ويطلب رحمته في كل وقت. Especially at times of, for example, childbirth, marriage, going to or rising from bed, leaving and returning to his home, starting a journey or entering a city, riding or driving, before or after eating or drinking, harvesting, visiting graveyards and at time of distress and sickness. وخاصة في اوقات ، على سبيل المثال ، الولادة ، الزواج ، او الذهاب الى حيث ارتفع من السرير ، وترك العودة الى بيته ، ابتداء من رحلة أو ندخل المدينة ، ركوب او قيادة ، قبل او بعد الاكل او الشرب ، والحصاد ، وزيارة المقابر في وقت الشده والمرض.
Friday Prayers صلاة الجمعة
The noon congregational prayer of Friday afternoon is mandated to be a collective and must be said in a Mosque, and is preceded by a sermon (Khutba). صلاة الظهر من يوم الجمعة بعد الظهر ليكون هو تكليف جماعي ، ويجب ان يقال في المسجد ، ويسبقها خطبة (خطبة الجمعة). The Imam (prayer leader) is not a priest nor need be the same person every time, but considerations of scholarship and knowledge of the Quran and the religion are exercised in choosing him (doctors, teachers, business people and others as well as religion scholars are commonly featured in bearing this responsibility). الامام (الصلاة الزعيم) ليس قسا ولا حاجة الى ان يكون الشخص نفسه في كل مرة ، ولكن الاعتبارات من المنح الدراسيه والمعرفه من القرآن والدين وتمارس في اختيار له) والاطباء والمعلمين ورجال الاعمال وغيرهم ، فضلا عن علماء دين يشيع المميزه في تحمل هذه المسؤولية).
Conclusion; وختاما ؛
Prayer, obligatory and spontaneous, is an immense spiritual treasure to be tapped. الصلاة ، الزاميه والعفويه ، هو كنز الروحيه الهاءله ليكون استغلالها. It inspires peace, purity and tranquility and instills companionship with God. انها تلهم السلام ، والهدوء والنقاء يغرس الرفقه مع الله. It amazingly reduces the hustle and bustle of life to tame proportions. ومن المدهش يقلل من الزحام والضجيج من الحياة لترويض ابعاد. By their spacing to five times a day, including its beginning, prayers tend to maintain a therapeutic level and practically leave no room for mischievous thought or deed. من جانب المباعده الى خمس مرات في اليوم ، بما في بدايتها ، والصلاة وتميل الى المحافظة على المستوى العلاجي وعمليا لا تدع مجالا لمؤذي الفكر أو الفعل.
Salah is the name for the obligatory prayers which are performed five times a day, and are a direct link between the worshipper and God with no earthly intermediaries. صلاح هو اسم لالزاميه الصلوات التي تؤدي خمس مرات في اليوم ، ويتم وجود صلة مباشرة بين العابد والله لا الدنيويه مع الوسطاء. A prayer takes a few minutes to perform. دعاء لكي يأخذ بضع دقائق لاداء.
What no Priests? ما لم الكهنه؟
There is no hierarchical authority in Islam, and no priests, so the prayers are led by a learned person (Imam) who knows the Qur'an, chosen by the congregation. ليس هناك هرمية السلطة في الاسلام ، وليس الكهنه ، حتى الصلاة هي المستفاده يقودها شخص (الامام) الذي يعرف القرآن ، واختاره مجمع. These five prayers contain verses from the Qur'an, and are said in Arabic, the language of the Revelation, but personal supplication can be offered in one's own language. تحتوي هذه الصلوات الخمس الآيات من القرآن ، ويقال باللغه العربية ، لغة الوحي ، ولكن الشخصيه التضرع يمكن تقديمها في المرء للغته الخاصة.
An Audience with God مقابلة مع الله
Each prayer is practically an audience with God. كل صلاة هي عمليا مقابلة مع الله. Facing in the direction of the Kaaba (the first mosque ever, built by patriarch Abraham and his son Ismail for the worship of the One God, at the site which long later became the city of Makkah in Arabia), the prayer is opened by saying "Allah Akbar", ie. تواجه في اتجاه الكعبه المشرفة من (اول مسجد على الاطلاق ، بناها البطريرك ابراهيم وابنه اسماعيل لعبادة الله الواحد ، في موقع الطويلة التي تحولت فيما بعد الى مدينة مكة المكرمه في العربية) ، والصلاة هي فتح بالقول "الله اكبر" ، اي. God is Greater (than all else), and practically you are turning your back to all the universe and are addressing God. الله اكبر (من كل شيء) ، وعمليا انت تحول حسابك عودة الى كل الكون ، ويتم التصدي له. One of the constant readings during prayer is the Opening Chapter of the Quran that reads "Praise be to Allah, Lord of the worlds. The Compassionate, the Merciful, Master of the Day of Judgment. You only do we worship and to You only we cry for help. Guide us to the straight path. The path of those on whom You have bestowed Your grace, those whose lot is not wrath, and who go not astray." واحدة من قراءات مستمرة اثناء الصلاة هو افتتاح الفصل من القرآن أن تقرأ "الحمد لله رب العالمين فان رحيم ، الرحمن الرحيم ، مالك يوم الدين ، عليك ان تفعل الا اننا العبادة ولكم اننا فقط صرخة طلبا للمساعدة. ترشدنا الى الطريق المستقيم. الطريق على أولئك الذين تم منح الخاص بك غريس ، اولئك الذين ليس الغضب الكثير ، والذي لا يذهب في ضلال ". (1:1-7) Bowing down and prostrating oneself (to God) interjecting "Glory to my Lord the Great", "Glory to my Lord the Highest", "Allah listens to those who thank Him" and what fills one's heart by way of supplication, the prayer is concluded in the sitting position by reiterating the affirmation of the faith, the Shahada, and seeking God's peace and blessings on Mohammad and Abraham and their people and followers. (1:1-7) الركوع والانطراح نفسه الى اسفل (الى الله) التدخل "فسبحان ربى العظيم" ، "المجد لربي الاعلى" ، "الله يستمع الى اولئك الذين اشكره" واحد ما يملأ قلب به طريقة التضرع ، والصلاة وخلص في موقف يجلس بتكرار تأكيد الايمان ، والشهاده ، وتسعى الله عليه الصلاة والسلام على محمد وابراهيم وشعبهم واتباعه.
When and where ومتى وأين
Prayers are said at dawn, noon, mid-afternoon, sunset and nightfall, and thus determine the rhythm of the entire day. وقال في صلاة الفجر ، الظهر ، في منتصف بعد الظهر ، وغروبها مساء ، وبالتالي تحديد إيقاع بأسره اليوم. Although it is preferable to worship together in a mosque, a Muslim may pray almost anywhere, such as in fields, offices, factories and universities. على الرغم من انه من الافضل العبادة معا في مسجد ، ويحق للمسلم أن يصلي في أي مكان تقريبا ، في مجالات مثل المكاتب والمصانع والجامعات. Visitors to the Muslim world are struck by the centrality of prayers in daily life. الزوار الى العالم الاسلامي هي ضربها المركزية للصلاة في الحياة اليوميه. Performing daily prayers is an act of communication between humans and God. أداء الصلوات اليوميه هو فعل الاتصال بين البشر والله. The prayers are considered a duty for all Muslims,and on these occasions preparations in ritual purity are required. الصلاة تعتبر واجبة على جميع المسلمين ، وهذه المناسبات الاستعدادات في طقوس الطهارة هي المطلوبة.
Ritual prayer and worship طقوس الصلاة والعبادة
Ritual prayer (Salah) is a distinct entity from worship in its wider sense, that is communicating your feelings to God at any time in any place and asking for His guidance, help and forgiveness, an ingredient of life which is highly commendable whether in Islam or other religions. طقوس الصلاة (صلاح) هي كيان قائم بذاته من العبادة في أوسع معانيها ، وهذا هو الاتصال مشاعرك الى الله في اي وقت وفي اي مكان والسؤال لتوجيهه ، وتساعد الغفران ، احد مقومات الحياة التي يستحق الاشاده العالية سواء في الاسلام أو الأديان الأخرى. Salah takes a special form and content, where both body and soul are harmoniously involved. صلاح خاص يأخذ شكلا ومضمونا ، واذا كان كل من الجسم والروح وئام هي المعنية.
In prayer, every muscle of the body joins the soul and the mind in the worship and glory of Allah. في الصلاة ، كل عضلة من الجسم ينضم الروح والعقل في العبادة ومجد الله. Prayer is an act of worship. الصلاة هي عمل من أعمال العبادة. It is a matchless and unprecedented formula of intellectual meditation and spiritual devotion, of moral elevation and physical exercise, all combined. وهو منقطع النظير الذي لم يسبق له مثيل وصيغة من التأمل الفكري والروحي تفان ، والارتفاع المعنوي للتمارين الرياضية ، وجميع مجتمعة.
Congregational prayer and Mosques صلاة الجماعة والمساجد
Although salah can be performed alone, it is meritorious to perform it with another or with a group. ورغم ان صلاح يمكن القيام بها وحدها ، ومن جدارة لانها تؤدي مع آخر أو مع مجموعة. The word mosque comes from the Arabic masjid, meaning "place of prostration." كلمة تأتي من مسجد masjid العربية ، ومعنى "مكان للانهيار." Although it is permissible to pray at home, at work, or even outdoors, it is recommended that Muslims perform salah in a mosque. على الرغم من انه تجوز الصلاة في البيت والعمل ، او حتى في الهواء الطلق ، ومن الموصى به ان اداء صلاح المسلمين في المسجد.
Who is it applicable to? منظمة الصحة العالمية انها تنطبق علي؟
Offering of prayers is obligatory upon every Muslim male and female who is sane, mature and in the case of women free from menstruation and confinement due to child birth. عرض للصلاة واجبة على كل مسلم من الذكور والاناث الذين هو عاقل ، وتنضج في حالة المراه خالية من الحيض والحبس بسبب ولادة الطفل.
How is it performed? كيف يتم أداؤها؟
Requirements of prayer: performing of ablution (Wudu), purity of the whole body, clothes and ground used for prayer, dressing properly and having the intention and facing the Qiblah (the direction of the Ka'bah at Mecca). متطلبات الصلاة : المنفذ للاغتسال (وضوء) ، ونقاء الجسم كله ، والملابس والارض المستخدمة للصلاة ، وبعد تضميد سليم النية وتواجه القبلتين (بتوجيه من ka'bah في مكة المكرمه). Only around the Kaaba mosque in Makkah do Muslims stand in circles for their prayers (quite an impressive scene). فقط في انحاء الكعبه المشرفة في مكة المكرمه والمسجد هل نقف في اوساط المسلمين لصلواتهم (المشهد مثيرا للاعجاب تماما). All the world over they are in straight lines, leaving no gaps, and facing Makkah. جميع انحاء العالم وهم في الخطوط المستقيمه ، وهذا لم يترك ثغرات ، والتي تواجه مكة المكرمه.
Remebering the Creator Remebering الخالق
Praying to the Creator on a daily basis is the best way to cultivate in a man a sound personality and to actualize his aspiration. التضرع الى الخالق على اساس يومى هو الطريقة المثلى لزراعة في رجلا سليما لشخصية وحقق تطلعه. Allah does not need man's prayer because He is free of all needs. الله ليس في حاجة الى الرجل الصلاة لأنه خال من جميع الاحتياجات. Prayer is for our immeasurable benefit, and the blessings are beyond imagination. صلاة لدينا مصلحة لا يقاس ، والنعم هي أبعد من الخيال.
In addition to the prescribed prayer, a Muslim expresses gratitude to God and appreciation of His favours and asks for His mercy all the time. بالاضافة الى وصفه الصلاة ، ومسلم يعرب عن الامتنان والتقدير الى الله من بلدة يحبذ ويطلب رحمته في كل وقت. Especially at times of, for example, childbirth, marriage, going to or rising from bed, leaving and returning to his home, starting a journey or entering a city, riding or driving, before or after eating or drinking, harvesting, visiting graveyards and at time of distress and sickness. وخاصة في اوقات ، على سبيل المثال ، الولادة ، الزواج ، او الذهاب الى حيث ارتفع من السرير ، وترك العودة الى بيته ، ابتداء من رحلة أو ندخل المدينة ، ركوب او قيادة ، قبل او بعد الاكل او الشرب ، والحصاد ، وزيارة المقابر في وقت الشده والمرض.
Friday Prayers صلاة الجمعة
The noon congregational prayer of Friday afternoon is mandated to be a collective and must be said in a Mosque, and is preceded by a sermon (Khutba). صلاة الظهر من يوم الجمعة بعد الظهر ليكون هو تكليف جماعي ، ويجب ان يقال في المسجد ، ويسبقها خطبة (خطبة الجمعة). The Imam (prayer leader) is not a priest nor need be the same person every time, but considerations of scholarship and knowledge of the Quran and the religion are exercised in choosing him (doctors, teachers, business people and others as well as religion scholars are commonly featured in bearing this responsibility). الامام (الصلاة الزعيم) ليس قسا ولا حاجة الى ان يكون الشخص نفسه في كل مرة ، ولكن الاعتبارات من المنح الدراسيه والمعرفه من القرآن والدين وتمارس في اختيار له) والاطباء والمعلمين ورجال الاعمال وغيرهم ، فضلا عن علماء دين يشيع المميزه في تحمل هذه المسؤولية).
Conclusion; وختاما ؛
Prayer, obligatory and spontaneous, is an immense spiritual treasure to be tapped. الصلاة ، الزاميه والعفويه ، هو كنز الروحيه الهاءله ليكون استغلالها. It inspires peace, purity and tranquility and instills companionship with God. انها تلهم السلام ، والهدوء والنقاء يغرس الرفقه مع الله. It amazingly reduces the hustle and bustle of life to tame proportions. ومن المدهش يقلل من الزحام والضجيج من الحياة لترويض ابعاد. By their spacing to five times a day, including its beginning, prayers tend to maintain a therapeutic level and practically leave no room for mischievous thought or deed. من جانب المباعده الى خمس مرات في اليوم ، بما في بدايتها ، والصلاة وتميل الى المحافظة على المستوى العلاجي وعمليا لا تدع مجالا لمؤذي الفكر أو الفعل.
No comments:
Post a Comment